Pedagogical Translation in EFL Classrooms: Bridging L1 and L2 in an Islamic Junior High School

Devi Triana; Veni Roza; Widya Syafitri

doi:10.58485/jie.v5i2.772

Authors

Devi Triana Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia
Veni Roza Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia
Widya Syafitri Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.58485/jie.v5i2.772

Keywords:

Pedagogical translation, L1 use, EFL learners, English language teaching, bilingual approach, scaffolding

Abstract

Monolingual approaches to English language teaching have been increasingly debated in foreign language contexts, particularly where learners have limited opportunities to use English outside the classroom. This qualitative study examines the use of pedagogical translation from students’ first language (L1), Indonesian, to English in English as a foreign language (EFL) classrooms. Data were collected through classroom observations, semi-structured interviews with two English teachers, and analysis of instructional artifacts involving Grade 7 and Grade 8 students. The findings reveal that pedagogical translation was used selectively as a supplementary instructional strategy rather than as the primary teaching technique. In Grade 7, translation was primarily used for vocabulary scaffolding, affective support, and classroom management, whereas in Grade 8, it was mainly employed to clarify grammatical differences through cross-linguistic comparison and to verify students’ comprehension. Both teachers viewed translation as a legitimate and strategic pedagogical resource while recognizing the need to maintain a balance between L1 support and increasing English language input. The findings suggest that pedagogical translation can function as temporary scaffolding that facilitates comprehension and participation while gradually encouraging greater use of English.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Afriadi, R. (2021). Exploring Language Repertoire in EFL Classroom Interaction. Modality Journal: International Journal of Linguistics and Literature, 1(1), 10. https://doi.org/10.30983/mj.v1i1.4727

Anderson, J. (2024). Translanguaging: a paradigm shift for ELT theory and practice. ELT Journal, 78(1), 72–81. https://doi.org/10.1093/elt/ccad057

Barbot, B., & Kaufman, J. C. (2025). PISA 2022 Creative Thinking Assessment: Opportunities, Challenges, and Cautions. The Journal of Creative Behavior, 59(1), 2023. https://doi.org/10.1002/jocb.70003

Borup, J., Graham, C. R., West, R. E., Archambault, L., & Spring, K. J. (2020). Academic Communities of Engagement: an expansive lens for examining support structures in blended and online learning. Educational Technology Research and Development, 68(2), 807–832. https://doi.org/10.1007/s11423-020-09744-x

Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269

Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50(2), 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003

EKOÇ, A. (2019). Using translation as a pedagogical tool: A case study in a writing class at preparatory school. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 1(105), 346–357. https://doi.org/10.29000/rumelide.606209

Engkizar, E., Jaafar, A., Hamzah, M. I., Syafril, S., Ediz, M. H., Efendi, E., Ridha, A., Febriani, A., & Oktavia, G. (2026). Tartil Method as an Effective Pedagogical Approach for Enhancing Students’ Interest in Quranic Learning. International Journal of Multidisciplinary Research of Higher Education (IJMURHICA), 9(1). https://doi.org/https://doi.org/10.24036/ijmurhica.v9i1.637

Engkizar, E., Jaafar, A., Hamzah, M. I., Syafril, S., Febriani, A., Oktavia, G., & Satrial, A. (2026). Quran Teachers’ Skills as Pedagogical Foundations: Conceptual and Practical Insights into Nine Competencies. Muaddib: Journal of Islamic Teaching and Learning, 2(1), 22–38.

Forbes, M. (2022). Thematic analysis: A practical guide. Evaluation Journal of Australasia, 22(2), 132–135. https://doi.org/10.1177/1035719X211058251

Forman, R. (2015). Becoming an L2 learner (again): How a brief language learning experience sparked connections with SLA theory. Language Teaching Research, 19(1), 108–122. https://doi.org/10.1177/1362168814542721

Fuente, M. J. de la, & Goldenberg, C. (2022). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943–962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882

García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. Modern Language Journal, 95(3), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x

Hofer, B., & Jessner, U. (2026). Research agenda: From monolingual to multilingual norms in multilingual classrooms. Language Teaching, 59(3), 343–358. https://doi.org/10.1017/S0261444825000023

Jebahi, K. (2022). Approaches and Methods in Language Teaching and Learning over Time. Language and Literacy, 24(3), 88–106. https://doi.org/10.20360/langandlit29595

Kuluşaklı, E., Boynukara, E., & Genç, G. (2018). EFL Learners’ Use of Translation as a Learning Strategy. ELT Research Journal, 7(4), 175–188. https://doi.org/https://izlik.org/JA77MJ59PZ

Mizukoshi, K. (2023). Case Study Research and Applications. In Japan Marketing Journal (6th ed., Vol. 43, Issue 2). SAGE. https://doi.org/10.7222/marketing.2023.045

Mohamed, H., & Lamia, M. (2018). Implementing flipped classroom that used an intelligent tutoring system into learning process. Computers & Education, 124(2), 62–76. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.05.011

Motha, S. (2020). Is an Antiracist and Decolonizing Applied Linguistics Possible? Annual Review of Applied Linguistics, 40(3), 128–133. https://doi.org/10.1017/S0267190520000100

O’Keeffe, J., Buytaert, W., Mijic, A., Brozovic, N., & Sinha, R. (2016). The use of semi-structured interviews for the characterisation of farmer irrigation practices. Hydrology and Earth System Sciences, 20(5), 1911–1924. https://doi.org/10.5194/hess-20-1911-2016

Pavesi, M., & Malinverno, A. (2020). Translation in the language classroom: A pedagogical perspective. The Interpreter and Translator Trainer, 14(1), 1–18. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1693838

Roza, V., Melani, M., & Zulfahmi, M. R. Y. (2024). Grammatical Gaps in Student Translations: Analyzing English-Indonesian Translation in Academic Projects. REiLA : Journal of Research and Innovation in Language, 6(1), 38–58. https://doi.org/10.31849/reila.v6i1.15851

Shin, J.-Y., Dixon, L. Q., & Choi, Y. (2020). An updated review on use of L1 in foreign language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(5), 406–419. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1684928

Skopečková, E. (2024). Translation and Own-Language Use in Language Teaching: Key Arguments and Challenges. In Translation and Own-Language Use in Language Teaching (Vol. 45, Issue 3, pp. 29–57). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-54541-2_3

Temesgen, A., & Hailu, E. (2022). Teachers’ codeswitching in EFL classrooms: Functions and motivations. Cogent Education, 9(1), 531–548. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2124039

Ticheloven, A., Blom, E., Leseman, P., & McMonagle, S. (2021). Translanguaging challenges in multilingual classrooms: scholar, teacher and student perspectives. International Journal of Multilingualism, 18(3), 491–514. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1686002

Turnbull, B. (2019). Translanguaging in the planning of academic and creative writing: A case of adult Japanese EFL learners. Bilingual Research Journal, 42(2), 232–251. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589603

Vallejo, C. (2018). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, by Ofelia García and Li Wei. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 11(1), 85–95. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.764

Zhang-Wu, Q. (2021). Preparing Monolingual Teachers of Multilingual Students: Strategies That Work. In Language Learning in Anglophone Countries (Vol. 10, Issue 2, pp. 463–484). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-56654-8_23

Zhang, L., & Wang, J. (2024). To be like a “scholar”: a study on the construction of authorial identity of Chinese EFL learners in academic writing: an intertextuality perspective. Frontiers in Psychology, 14(2), 141–164. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1297557

Zhang, P., & Graham, S. (2020). Learning Vocabulary Through Listening: The Role of Vocabulary Knowledge and Listening Proficiency. Language Learning, 70(4), 1017–1053. https://doi.org/10.1111/lang.12411

Zhang, R., & Zou, D. (2022). Types, purposes, and effectiveness of state-of-the-art technologies for second and foreign language learning. Computer Assisted Language Learning, 35(4), 696–742. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1744666