The Dilemma of Traditional Lexicography in the Digital Era: Madrasah Teachers’ Perspectives on Pedagogical Translation Challenges

Sisri Rahmayuni; Widya Syafitri; Veni Roza

doi:10.58485/jie.v5i2.784

Authors

Sisri Rahmayuni Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia
Widya Syafitri Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia
Veni Roza Universitas Islam Negeri Sjech M. Djamil Djambek Bukittinggi, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.58485/jie.v5i2.784

Keywords:

Lexicographic literacy, printed dictionary, Arabic-English translanguaging, madrasah, descriptive phenomenology

Abstract

This descriptive phenomenological study aims to document in depth the pedagogical realities of English teachers in madrasahs and Islamic boarding schools (pesantren) in West Sumatra who teach under structural constraints, namely the smartphone ban under Ministerial Regulation (Permendikbud) No. 21/2015 and limited digital access, and to formulate pedagogical mediation strategies applicable within this context. This study employs a qualitative method with a descriptive phenomenological design. Data sources comprised ten active English teachers in Madrasah Tsanawiyah (MTs) and Madrasah Aliyah (MA) in West Sumatra, selected through purposive sampling. Data were collected through semi-structured in-depth interviews and analyzed through three stages: data reduction, data display, and conclusion drawing, with source triangulation and member checking employed to ensure trustworthiness. The findings reveal three main results. First, reliance on printed dictionaries is not solely caused by the smartphone ban policy, but is further compounded by the poor quality of printed dictionaries (including widespread piracy) and the lack of teacher training in lexicographic literacy. Second, metalinguistic confusion arising from infinitive notation (to + verb) is consistent and cross-level, yet its impact on translation ability varies according to Gu's (2003) tetrahedral model, which positions person, task, and context as moderating variables. Third, the most promising mediation strategy combines explicit instruction on dictionary conventions through layered scaffolding, Arabic-English translanguaging drawing on Arabic morphology (masdar, fi'il madhi, isim-fi'il-harf), and Islamic value-based contextualization, jointly embodying the principles of ta'alim and tafaqquh fi al-din. This study implies the need for developing teacher training modules on lexicographic literacy tailored to the madrasah context, providing quality printed dictionaries in madrasah libraries, and conducting further research combining interviews, classroom observation, and student vocabulary assessment to systematically test the effectiveness of Arabic-English translanguaging interventions.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Anidar, J., Nursyamsi, N. Diminurman, A., & Engkizar, E. (2026). Building religious character in students: a qualitative study of youth information and counseling centers. Jurnal Konseling Dan Pendidikan, 14(1), 194–204. https://doi.org/https://doi.org/10.29210/1158400

Cahyono, B. Y., & Widiati, U. (2015). the Teaching of Efl Vocabulary in the Indonesian Context: the State of the Art. TEFLIN Journal - A Publication on the Teaching and Learning of English, 19(1), 1. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v19i1/1-17

Efendi, E., Jaafar, A., & Engkizar, E. (2026). Muslim Women’s Leadership in Conflict Management in Higher Education. Tadris: Jurnal Keguruan Dan Ilmu Tarbiyah, 11(2), 826–838. https://doi.org/https://doi.org/10.24042/tadris.v11i2.30474

Emilia, E., & Hamied, F. A. (2022). Translanguaging Practices in a Tertiary Efl Context in Indonesia. Teflin Journal, 33(1), 47–74. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v33i1/47-74

Engkizar, E., Jaafar, A., Hamzah, M. I., Syafril, S., Febriani, A., Oktavia, G., & Satrial, A. (2026). Quran Teachers’ Skills as Pedagogical Foundations: Conceptual and Practical Insights into Nine Competencies. Muaddib: Journal of Islamic Teaching and Learning, 2(1), 22–38. https://doi.org/10.67055/xt598c43

Engkizar, E., Jaafar, A., Hamzah, M. I., Syafril, S., Oktavia, G., Febriani, A., & Albizar, A. (2026). Tartil Method as an Effective Strategy for Transforming Students’ Positive Attitudes in Learning the Qur’an. Journal of Quranic Teaching and Learning, 2(1), 50–63. https://doi.org/10.67055/y3htyp95

Gu, P. Y. (2003). Vocabulary learning in a second language: Person, task, context and strategies. Tesl-Ej, 7(2000), 1–25. http://www.tesl-ej.org/wordpress/past-issues/volume7/ej26/ej26a4/

Ibrahim, D., Aboujanah, Y., Alouzi, K., Albshkar, H., Masoud, M., & Almajri, S. (2025). The Use of Artificial Intelligence-Based Translation Tools for Language Department Students. Journal of Arabic Literature, Teaching and Learning, 1(3), 76–92. https://doi.org/10.67055/0ajt7m20

Ikhlas, R. Z., Ulwi, K., & Patri, P. (2025). Arabic Language Program Management for Muhadatsah Class. Journal of Arabic Literature, Teaching and Learning, 1(2), 27–37. https://jaliter.intischolar.id/index.php/jaliter/article/view/3

Kaema, M. T., & Ulwi, K. (2025). Exploration Solutions to the Problem of Quranic Education in Muslim Minorities. Journal of Quranic Teaching and Learning, 1(3), 93–107. https://joqer.intischolar.id/index.php/joqer/article/view/12

Kemdikbud. (2022). Peraturan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi No 21 Tahun 2022 Tentang Standar Penilaian Pendidikan pada Pendidikan Anak Usia Dini, Jenjang Pendidikan Dasar, dan Jenjang Pendidikan Menengah. Kementerian Pendidikan Dan Kebudayaan Riset Dan Teknologi, 9, 9.

Khasawneh, M. A. S., & Shawaqfeh, A. T. (2024). Breaking Traditional Boundaries in Translation Pedagogy; Evaluating How Senior Lecturers Have Incorporated Digital Tools to Enhance Translation Teaching. World Journal of English Language, 14(4), 154–165. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p154

Lew, R. (2024). Dictionaries and lexicography in the AI era. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1), 426. https://doi.org/10.1057/s41599-024-02889-7

Ministry of Education and Culture of Republic of Indonesia. (2018). The Ministry of Education and Culture Regulation . In Amendment of core and basic competence in 2013 curriculum for primary and secondary education. http://static-ca-usa.sheepit-renderfarm.com/kamus_besar_bahasa_indonesia_kbbi.pdf

Natalia, M., Roza, V., Melani, M., & Syafitri, W. (2023). Teachers’ and Students’ Perceptions About The Role Of Technology In Learning English At SMAN 3 Bukittinggi. Journal of Educational Management and Strategy, 2(1), 31–41. https://doi.org/10.57255/jemast.v2i1.213

Neubach, A., & Cohen, A. D. (1988). Processing Strategies and Problems Encountered in the Use of Dictionaries. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 10(1), 1–20. https://doi.org/10.1353/dic.1988.0018

Nyikos, M., & Fan, M. (2007). A review of vocabulary learning strategies: Focus on language proficiency and learner voice. In D. A. D. Cohen & E. Macaro (Eds.), Language learner strategies: Thirty years of research and practice (pp. 251–273). Oxford University Press.

of Education, M., & of Republic of Indonesia, C. (2018). The Ministry of Education and Culture Regulation . In Amendment of core and basic competence in 2013 curriculum for primary and secondary education. http://static-ca-usa.sheepit-renderfarm.com/kamus_besar_bahasa_indonesia_kbbi.pdf

Oxford, R. L. (2013). Teaching and researching: Language learning strategies. In Teaching and Researching: Language Learning Strategies (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315838816

Piaget, J., & Vygotsky, L. (2008). Theories of Piaget and Vygotsky. Routledge.

Silviyanti, T. M., Yusuf, Y. Q., Ningrum, L. C., & Kustati, M. (2022). The assistance of e-dictionaries in learning English vocabulary to Indonesian EFL students. Journal of English Language Teaching Innovations and Materials (Jeltim), 4(2), 157. https://doi.org/10.26418/jeltim.v4i2.55771

Sugiono. (2020). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, Dan R&D. Alfabeta Bandung.

Syafitri, W. (2018). The Implementation of Genre-Based Approach in Teaching Writing at SMA 4 Solok. Journal Polingua: Scientific Journal of Linguistic Literatura and Education, 5(2), 60–66. https://doi.org/10.30630/polingua.v5i2.39

Webb, G., & Wadud, A. (2000). Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective. In Journal of Law and Religion (Vol. 15, Issue 1/2). Oxford University Press. https://doi.org/10.2307/1051560